(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Seorang manusia yang kelihatan seperti saya.
Pertama kali saya bertemunya pada 46 minit, 43 saat lalu.
Pasti awak berdua kembar.
Awak berdua kacak. Siapa yang lebih tua?
(Nama: Nam Sin, Umur: 28, Keluarga: Datuk)
Nam Sin.
Dia ada nama yang sama seperti saya.
Menyelamatkan nyawa adalah satu peraturan.
Pertama,
(Episod 3) saya mesti selamatkan dia.
- Helo. - Helo.
Terima kasih.
Apa maksudnya dengan mempunyai...
wajah dan nama yang sama?
Siapa...
awak?
Sin.
Ini saya, ibu awak. Bangunlah.
Sin.
Saya faham sekarang.
Manusia Nam Sin.
Dia...
anak lelaki ibu.
Ini ibu.
Peraturannya adalah perlu memeluknya jika dia menangis.
Bukan sekarang. Kita perlu pergi dari sini.
Sin.
Sin. Bangun. Ini ibu. Sin.
Sin. Ini ibu.
Sin. Tolonglah. Bangun.
Sin.
Tolonglah.
Sin. Bangun.
Saya tidak dapat beri ibu...
bunga itu.
Tidak mengapa, anak.
Awak boleh lakukannya lain kali.
Saya nampak manusia lain mengekori Nam Sin manusia.
Dia ada senjata.
Apa?
Hei. Awak tahu apa yang saya lihat?
Seseorang yang kelihatan sepertinya...
Okey.
Kembali ke Korea sebelum awak ditemui.
Ia telah diuruskan.
Ayah berkeras mahu terbang keluar. Bawa Sin kembali. Sekarang.
Awak habiskan masa untuk mencari Sin, bukan?
Beritahu saya dia di mana.
Ini adalah Yeo dari Pasukan Kereta Tanpa Pemandu.
Saya dengar Encik Seo akan beri pembentangan...
Adakah sesiapa di rumah?
Sin! Saya tahu awak ada di sini!
Saya tahu awak datang untuk jumpa ibu awak!
Siapa awak?
Hentikan ini.
Bagaimana saya jumpa awak?
Saya periksa rekod panggilan awak di hotel...
dan dengar dari penyiasat persendirian itu.
Adakah awak tahu apa yang sedang berlaku di syarikat?
Sudah tentu, saya tidak tahu.
Saya Namsin, bukan Nam Sin.
Adakah awak benar-benar sudah hilang akal?
- Kerana awak, pengerusi... - Jangan salah faham.
Saya bukan manusia.
Apa?
Siapa awak?
- Kenapa awak... - Saya kenal dia dengan baik.
Dia pembantu peribadi Sin.
Satu-satunya orang yang rapat dengan dia.
Bagaimana...
keadaan Sin sekarang?
Syukurlah, pendarahan telah berhenti,
tapi kita perlu tunggu dan lihat.
Kita tidak tahu bila dia akan bangun.
Adakah awak sudah jumpa pemandu trak...
yang langgar dia?
Ya, tapi dia sudah mati.
Dia ditembak di kepala.
Itu adalah petanda buruk.
Saya hanya perlukan Sin di sisi saya.
Saya telah terpisah dari dia selama 20 tahun...
kerana lelaki tua demensia itu.
Dia dilanggar kereta betul-betul di depan mata saya.
Saya akan jaga dia sekarang.
Jika Encik Seo dapat tahu...
Siapa? Seo Jong Gil?
Awak tahu sikap dia bagaimana.
Jika dia dapat tahu,
dia akan buka respirator ini dan tuntut syarikat.
Kemudian...
Sin akan berdepan bahaya yang lebih besar.
Seo Jong Gil.
Suami saya tidak cukup untuk dia. Sekarang, anak saya...
Sin perlu hentikan dia.
Dia perlu kembali.
Tapi tiada apa yang kita boleh buat.
Saya cuba cari jejak, tapi saya tidak dapat cari dia.
Awak tidak jumpa juga, bukan?
Tidak. Dia tidak boleh dicari.
Oh Tuhan.
Jangan beritahu ibu awak buat masa ini.
Dia sudah ada banyak untuk difikirkan.
Bagaimana keadaan anak manusia awak, ibu?
Sin.
Saya mahu minta bantuan.
Oh Tuhan. Doktor Oh. Kenapa begitu serius?
Pergi ke Seoul,
dan melindungi kedudukan sah Sin.
Seoul?
Apa maksud awak?
Tidak mungkin.
Awak hantar dia ke Seoul...
sebagai pengganti anak kandung awak?
Adakah awak tidak siuman?
- Saya akan buat seperti awak minta. - Hei.
Terima kasih.
Maaf.
Jadi jangan sedih.
(Adakah Awak Manusia)
Sin tidak menyapa pekerja.
- Kenapa tidak? - Dia sedikit biadab.
Angkat muka. Pandang bawah.
Kita akan mencuba senario lain.
Sin mengelak pengerusi.
Dia jarang bercakap dengannya.
Seo Jong Gil adalah musuh,
tetapi dia adalah ayah tunang awak, Ye Na.
Sekurang-kurangnya awak perlu menyapanya.
Ye Na, tunang awak, seperti adik kepada awak.
Tiada kemesraan yang dibenarkan.
Sin tidak membutang bajunya sehingga ke atas.
Awak benar-benar kelihatan seperti Sin sekarang.
Dia juga mempermainkan saya.
(Pusat Perubatan PK)
MRI, CT, gelombang otak dan ujian darah...
Kami menjalani semuanya sekali lagi.
Ia diperingkat awal...
penyakit Alzheimer.
Awak perlu terus mengambil ubat awak.
Saya akan mengambil ubat,
jadi benarkan saya...
buat pembentangan hari ini.
Ayah. Ayah, awak tidak siuman?
Awak mahu berlagak tentang mempunyai demesia kepada semua orang?
Ia akan menjadi pandangan untuk melihat jika awak...
mencari Jung Woo, yang mati, di depan Encik Seo.
Tutup mulut awak!
Anak awak betul.
Awak sepatutnya benarkan Encik Seo memberi pembentangan...
Dia akan mendapat semua keagungan daripada pembentangan itu.
Semua ini kerana si tidak guna, Sin, ayah.
Baiklah...
Cik Yeo, adakah ini cukup baik?
Ya. Awak perlu berdiri di sana.
Apabila awak selesai dengan komen pembukaan,
kereta tanpa pemandu akan tiba.
Kenapa dia tidak...
membuat kemunculan?
Saya rasa rancangan kita akan lebih berkesan.
Fikir. Cahaya lampu sepatutnya dihalakan kepada pengarah...
dan menjadi fokus untuk membantu pembentangan.
Adakah Encik Seo bintang hari ini,
atau kereta tanpa pemandu?
Mari buat seperti yang dirancang, seperti yang Cik Seo katakan.
Ya, encik.
Mari ubah suai beberapa perkara.
Mari.
Bagaimana rupa ayah?
Bukankah saya nampak hebat?
Maaf, tapi saya harapkan Sin...
kelihatan lebih hebat hari ini.
Bukan ayah.
Saya mahu jumpa Sin sekarang.
Apa?
- Awak dengar khabar dari Sin? - Tidak.
Saya hampir tidak tahu ke mana Young Hoon pergi.
Saya pasti dia pergi meyakinkan Sin.
Saya patut membantu.
Sudah tentu. Ya. Bawa dia pulang.
Dengan cara itu, saya boleh elak acara yang tidak selesa ini.
Beritahu saya...
- jika awak perlukan apa-apa. - Baiklah.
Barang saya mungkin sudah sampai. Selamat tinggal.
(Kang So Bong)
- Apa? - Awak tidak dengar?
Kenapa awak dipecat dari PK?
Itu disebabkan...
Awak dipukul kerana ambil gambar secara rahsia?
Lihat. Awak tidak beritahu apa yang merugikan awak.
Awak anggap pusat beli-belah kami apa?
Awak suruh saya mula hari ini.
Saya akan bekerja tujuh hari seminggu, bukan lima.
Awak tidak perlu beri saya diskaun pekerja.
Kenapa? Supaya awak boleh ambil gambar VVIP kami?
Bagaimana saya mahu buat awak percayakan saya?
Saya akan buat pertaruhan.
Awak boleh percayakan saya.
Jatuh! Tumbuk!
Angkat tangan awak!
Benar. Keluar dari sini!
Gigit telinganya atau cucuk mata.
Pengadil tidak nampak. Ini peluang untuk awak menipu.
Teruskan.
Ikut saya.
Pulangkan soju saya.
Soju saya!
Bukankah awak mula bekerja di pusat beli-belah hari ini?
Kenapa awak pulang awal?
Awak terlibnat dalam masalah lagi, bukan?
Awak sembunyikan kamera dalam tandas...
atau buat sesuatu seperti itu?
Hentikan.
Saya dipecat lagi disebabkan itu,
dan saya takkan dapat cari kerja lain.
Jadi? Awak rasa dianiaya?
Pengawal ditangkap curi-curi ambil gambar, tapi awak marahkan itu?
Saya sudah kata yang saya takkan buat lagi.
Awak suruh atlet yang jujur untuk menipu!
- Bagaimana saya mahu percaya? - Itu agak berbeza.
Kenapa pula berbeza?
Jika memang sampah,
selama-lamanya sampah.
Apa? Sampah?
Baiklah.
Saya tahan diri sebab awak,
tapi saya akan saman dia kerana buat serangan.
Saya akan dapatkan banyak duit dari dia!
Hentikan!
Saman saya juga.
Saya mahu ke penjara kerana besarkan anak seperti awak.
Ke tepi, si teruk.
Tidak guna.
Apa saja saya pandang, semuanya nampak Kumpulan PK.
Kita tinggal di Republik PK.
Kenapa syarikat global serang orang seperti saya?
Maafkan saya, kawan.
Kenapa awak minta maaf bila saya menyumpaj PK?
Kawan.
Saya...
sedang melutut di tengah-tengah Hongdae.
Saya mahu jujur pada awak.
Kamera tersembunyi itu...
adalah idea Nam Sin.
Apa maksud awak?
Encik Nam yang rancang untuk awak ambil gambar curi-curi...
untuk menjadi lelaki teruk di khalayak ramai.
Duit yang saya berikan pada awak...
semuanya dari dia.
Jadi,
dia tahu tentang kamera itu dan tumbuk saya...
seperti dia tidak tahu apa-apa?
Itu juga sebahagian daripada rancangan.
Saya juga tergamam.
Si teruk itu!
Saya akan menyerbu Kumpulan PK. Selamat tinggal.
Kawan, jangan lakukan.
Cik Jo. Saya buang awak daripada hidup saya.
Selamat tinggal!
Helo? Di manakah awak, So Bong? Awak tidak apa-apa?
So Bong, pergi buat bom soju dan lupakan tentang itu, ya?
Saya akan buat bom soju dan belikan daging Korea untuk awak.
Biar saya pinjam otot-otot awak.
Nam Sin, ketua pengarah kita,
merancang dan menguruskan...
projek kereta tanpa pemandu.
Disebabkan perkara tidak dapat dielakkan,
saya menggantikan dia di sini.
Saya pengarah pengurusan senior, Seo Jong Gil.
Revolusi Perindustrian keempat...
adalah seperti perubahan magik...
yang mengubah imaginasi kepada realiti.
Kumpulan PK merancang untuk mulakan magik itu...
dengan kereta tanpa pemandu.
Kereta yang memandu sendiri.
Kereta yang buat hidup manusia jadi lebih mudah.
M-Car.
Seperti yang awak boleh lihat,
tiada sesiapa...
berada di tempat duduk pemandu.
Sudah tentu,
malah di tempat duduk belakang...
Apa itu?
- Maaf, saya lewat. - Oh Tuhan.
- Adakah awak sudah hilang akal? - Maafkan saya.
Encik Nam mahu buat kemasukan secara besar-besaran.
(Cha Sang Il, Kim Myung Ho, Park Sang Hyun)
(Orang Sekutu Seo Jong Gil)
(Nam Ho Yun, Musuh. Nam Gun Ho, Pengerusi)
(Seo Jong Gil, Mahukan Kumpulan PK)
Encik Seo.
Terima kasih di atas kerja keras awak.
Nikmati pembentangan selebihnya dari tempat duduk awak.
Sila berikan Encik Seo tepukan kerana menggantikan saya.
Saya bersyukur saya datang tepat pada masanya.
Sila sertai saya untuk pembentangan yang selebihnya.
Saya ketua pengarah perancangan masa depan, Nam Sin.
(Saya bukan penipu. Berhenti menyerang perwatakan saya!)
(Encik Nam Sin mesti bertaubat!)
Berapa lama kami perlu pinjamkan tangan kami?
Ianya lenguh.
Adakah ianya lenguh, Joint?
Ia bukan "Joint". Ia Jo In Tae.
Awak lemah.
Saya baik-baik sahaja!
Saya Robocop.
So Bong,
awak sangat tidak tahu malu.
Pergi pulang sekarang.
So Bong. Hentikanlah.
Awak akan terlibat dalam masalah jika Encik Nam keluar.
Apa? Si tidak guna itu, Nam Sin, berada di dalam?
Kereta tanpa pemandu tidak rasa marah,
letih,
atau mengikut perasaan.
Ia takkan memandu secara merbahaya, tertidur semasa memandu,
atau memandu ketika mabuk.
Dalam kereta awak, awak boleh tonton filem,
beli-belah di talian,
atau nikmati sedikit keintiman seperti di dalam filem.
Bagaimanapun, sila pastikan tingkap digelapkan.
Bagaimana jika kereta tanpa pemandu terlibat dalam kemalangan?
Kemalangan?
Bagaimana awak boleh tanya soalan negatif begitu?
Ianya terbaik untuk jelaskannya daripada pihak kita...
sebelum wartawan sendiri yang tanya.
Kereta tanpa pemandu memandu di jalan yang sempit.
Dua buah motosikal...
sedang berlumba menuju ke arah kereta.
Seorang pakai topi keledar,
dan seorang lagi tidak pakai topi keledar.
Jika awak tidak boleh elakkan pelanggaran,
motosikal apa yang kereta itu patut langgar?
Awak patut langgar orang yang pakai topi keledar.
Dia akan kurang cedera.
Orang yang pakai topi keledar patuhi undang-undang.
Kenapa orang yang patuhi undang-undang perlu tercedera?
Orang yang tidak pakai topi keledar yang sepatutnya cedera.
Encik Nam?
Keputusan apa yang M-Car patut buat?
Ini sukar.
Perlukah kita...
main batu-kertas-gunting untuk tentukannya?
Mari perbaiki soalan itu.
Bagaimana jika orang yang pakai topi keledar berumur 100 tahun,
dan orang yang tidak pakai topi keledar seorang remaja?
Perlukah remaja itu mati...
hanya kerana dia tidak patuhi undang-undang?
Siapa yang awak akan bunuh dan siapa yang awak akan selamatkan?
Manusia perlu buat keputusannya.
Sekarang,
kita ada kuasa untuk tentukan antara hidup dan mati.
Dewa hanya paksa takdir dan kebetulan pada manusia,
tapi PK akan jadi dewa yang berwibawa,
yang beri manfaat kepada manusia dengan pilihan dibuat oleh manusia.
Keajaiban yang dibuat oleh PK.
Perubahan dramatik...
akan dimulakan dengan M-Car.
Awak tidak guna, Nam Sin!
- Encik Pengerusi. - Hei.
Itu wanita yang dipukul di lapangan terbang.
- Saya akan pergi ke sana. - Jangan ganggu dia.
Biar Sin uruskannya.
Awak buat saya tangkap gambar awak secara rahsia, bukan?
Awak berlakon tidak tahu dan serang saya.
Saya?
Awak buat-buat dungu lagi.
Awak rancang untuk nafikannya. Adakah itu sahaja?
(Pewaris Kumpulan P Serang Pengawal)
Saya juga salah, jadi saya terima ia...
walaupun saya dipecat walau ke mana sahaja saya pergi...
dan dilayan seperti sampah.
Tapi rupa-rupanya...
awak mempermainkan saya.
Adakah awak fikir saya ini robot mainan awak?
Berapa banyak awak ketawa di belakang saya?
Awak pasti ejek saya dengan kedunguan saya!
Peraturannya adalah untuk peluk awak jika awak menangis.
(Episod 4)
Kenapa awak termenung?
Adakah awak dipukul lagi?
Ada apa?
Apa yang si tidak guna itu lakukan pada awak?
Kenapa mereka...
Awak semua patut pergi.
Saya akan hubungi nanti.
Adakah awak tidak nampak dia?
Apa yang awak lakukan di dalam sana?
So Bong.
Lihat, sama ada awak bertemunya atau tidak,
awak tidak boleh lupa yang awak sudah janji...
untuk belikan kami daging gred A.
Saya tidak peduli tentang daging. Saya suruh awak pulang!
Adakah awak mahu saya panggang tangan awak...
di atas pemanggang barbeku?
Awak sudah janji!
Dia akan beli jika awak tidak kata apa-apa.
Kami pergi dulu.
Awak peluk jika saya menangis?
Adakah dia berpura-pura sebagai malaikat?
Awak mahu gunakan saya untuk membersihkan imej awak?
Sayang!
Kami gembira melihat awak berbaik dengan mangsa serangan.
Itu sudah dirancang, bukan?
Tidaklah. Encik Nam telah menyesal.
Dia kelihatan aneh.
Dia bukannya jenis yang akan memeluk orang.
Mesti dia sudah matang semasa tiada di sini.
Matang? Tidak mungkin. Orang tidak mudah untuk berubah.
Awak selalu lakukan sesuka hati awak...
sama ada mahu datang atau pergi.
Kenapa awak pulang awal?
Awak patut datang ke majlis pengebumian saya.
Sin mengelak dari pengerusi. Dia jarang bercakap dengannya.
Awak juga beri kami kejutan.
Jangan berlakon untuk jadi baik. Itu bukan diri awak.
Perli dia.
Mak cik juga pura-pura baik...
di depan datuk.
Apa?
Ini adalah hari yang baik.
Jangan lakukan ini.
Saya gembira awak kembali,
Encik Nam.
Ia adalah petanda yang orang itu berbohong.
Sensor di tangan awak...
akan baca nadi orang itu,
pernafasan dan perubahan suhu badan...
untuk tahu jika orang itu berbohong.
Pengesan pembohongan adalah tambahan.
Jika mereka kedip mata, ia adalah pembohongan.
Itu betul.
Manusia berbohong...
sambil mengekalkan muka lurus.
Jangan tertipu oleh orang...
seperti Seo Jong Gil.
Pembohong.
Awak tidak mahu Nam Sin untuk kembali.
Saya tahu. Saya ada pengesan pembohongan.
Encik Nam.
Pengesan pembohongan?
Hei, awak...
sangat kreatif dengan sindiran awak.
Sin.
Jaga cara awak bercakap.
Saya rasa...
saya telah buat sesuatu untuk singgung Encik Nam...
untuk lihat dia buat jenaka yang sebegitu menyakitkan.
Jenaka awak sedikit melampau, tuan.
Seoul telah banyak berubah.
Ia pasti sudah seketika.
Kenapa awak tidak datang lebih awal?
Saya sudah tiba.
Bagaimana Sin?
Tumpu pada apa yang awak pergi untuk periksa.
Lihat jika dia menyesuaikan diri dengan persekitaran asing.
Baik. Cukup.
Maaf.
Ini adalah persekitaran asing untuk awak juga.
Bangun cepat...
sebelum ia jadi lebih sukar...
untuk ibu awak, awak dan dia.
- Bangun. - Baik, tuan.
Saya minta maaf, tuan.
Adakah awak sedar...
apa yang awak buat kepada saya hari ini?
- Saya minta maaf, tuan. - Ketahui di mana silapnya.
Jika dia mengkhianati kita, cari dia,
dan merobek anggota badannya.
Dia telah berkhidmat dengan awak selama bertahun-tahun.
- Dia tidak mungkin begitu. - Dia tidak mungkin begitu?
Tetapi seseorang melanggarnya dengan trak kembali hidup.
Dia tidak mungkin begitu, tetapi si tidak guna itu kembali...
dan menghina saya...
di depan semua orang.
Saya minta maaf, tuan.
Saya akan ketahui apa yang berlaku.
Awak kata ada sesuatu...
yang Encik Nam tidak boleh tahu.
Adakah awak fikir dia mengetahuinya dan kembali?
Nasib baik, di mana dia pergi tiada kaitan dengan itu!
Bukankah perkara yang Encik Nam tidak boleh tahu...
tentang ayahnya?
Saya minta maaf.
Jangan masuk campur perkara yang tidak perlu,
dan hubunginya.
Ya, tuan.
Jangan senyum.
Memeluk So Bong...
dan menyebut pengesan bohong berbahaya juga.
- Peraturan ialah memeluk... - Saya tahu ia peraturan.
Tetapi kenapa awak berada di sini?
Ibu minta saya datang.
Dia minta awak menjadi Sin sebenar.
Awak kata ibu awak melebihi peraturan.
Awak tidak boleh diketahui demi kebaikan ibu awak.
Terutamanya bukan mereka.
Adakah saya betul?
Tetapi awak melakukan dengan baik hari ini.
Terima kasih kerana buat...
seperti awak berlatih.
Awak tahu bagaimana senyum selepas semua itu.
Sekarang, saya mesti kurang tekanan.
Bahkan saya lebih relaks.
Doktor Oh sepatutnya tiba sekarang.
Benarkah?
Saya akan sediakan kereta, awak pergi jumpanya.
Saya akan menyelesaikan perkara di kaunter pertanyaan.
- Mari pergi. - Baiklah.
Ia benar-benar awak.
Kekasih saya.
Awak mahu ke mana? Saya ikut awak.
Benarkah itu Encik Nam?
Jangan ikut saya.
Sayang, cakaplah dengan saya.
Sekali sahaja.
Patutkah saya tunjukkan teknik saya?
Bar lengan atau cengkaman leher. Apa yang awak mahu?
Tidak, jangan.
Saya cuma mahu cakap, mari gunakan pas akhbar saya...
untuk pergi ke resepsi dan bincang dengan Encik Nam.
Saya boleh minta dia buang nama awak dari senarai hitam.
Jangan maafkan saya.
Jangan berikan saya masa!
Tapi saya perlu lihat awak bekerja semula...
supaya saya rasa lebih tenang.
Saya juga akan beri semua duit yang saya dapat untuk kerja itu.
Saya maksudkannya.
Bagaimana jika Encik Nam juga tidak pedulikan awak?
Mari ikut saya.
Berhenti berfoya-foya.
Awak terlalu konsisten.
Awak sangat hargai saya.
Awak seperti adik saya.
Jangan bimbang. Saya akan jadi adik seperti isteri.
Berhenti bergambar dengan perempuan lain.
Mari berkahwin.
Tidak. Tidak sesekali.
Tidak? Kenapa tidak?
Perempuan mana yang awak pandang sekarang?
(Percikan Menyebabkan Kebakaran Kelab di Brazil)
Jangan ada percikan. Ia bahaya.
Baiklah. Awak tunggu di sini.
Saya akan beritahu mereka.
Saya tahu kerana saya sudah hidup lebih lama.
Awak semua akan cedera jika buat begini.
Semua orang buat begini di kelab.
Pergilah, perempuan tua.
Kenapa dia...
Sabar.
(Nam Sin perlu bertaubat!)
Apa awak buat? Awak sudah hilang akal?
Awaklah yang sudah hilang akal.
Kenapa awak datang ke sini? Kang So Bong Si Penipu.
"Si Penipu"?
Saya mahu jumpa seseorang.
- Ke tepi. - Saya rasa...
awak maksudkan Encik Nam.
Siapakah awak? Siapa awak...
Saya pengurus kanan PR di Kumpulan PK.
Saya juga tunang Encik Nam Sin.
Si patung batu...
yang tidak hairan walaupun teman lelakinya curang?
"Patung batu"?
Saya takkan benarkan awak jumpa dia.
- Pergi dari sini sekarang. - Siapakah awak?
Awak cuma tunang dia saja.
Pertunangan boleh diputuskan.
"Cuma tunang dia saja"?
Awak datang mahu buat kecoh dan berlakon.
Dia yang berlakon. Dia yang mempermainkan saya!
Jangan perangkap dia atas apa yang awak buat.
- Awak fikir kami apa? - Saya bukannya perangkap dia!
Panggil Encik Nam, supaya kita boleh jelaskan ini!
Encik Nam?
Dan awak ialah?
Ini saya, Cik Jo.
Awak kenal saya.
Saya sudah agak.
Saya sudah kata yang dia akan endahkan awak.
Saya sudah tahu.
Dia kata yang dia tidak kenal awak.
- Awak si teruk. - Maafkan saya.
- Cik Jo, bukan? - Ya.
Boleh awak bercakap dengan saya sebentar?
Apa?
Saya tahu semua yang Encik Nam buat,
tapi kita berdua tidak pernah jumpa.
Awak kata yang ianya rahsia sulit...
dan bercakap seperti takkan kembali,
tapi awak ada di sini.
Awak buat tindakan betul tadi.
Berpura-pura tidak kenal saya.
Jika mereka tahu tentang rancangan kamera tersembunyi,
pasti keadaan lebih teruk.
Tapi...
saya rasa bersalah pada So Bong.
Dia jadi kambing yang dikorbankan.
Kenapa awak halang dia daripada bekerja?
Saya akan uruskannya.
Minum lagi.
Awak...
Apa?
Apa masalah awak?
Jangan halang laluan saya!
- Api! - Apa yang perlu kita buat?
- Ada api! - Ke mana kita patut pergi?
Api!
Oh, tidak.
Api!
Api! Ada api. Keluar sekarang!
Keluar dari sini!
- Tolong! - Api!
Tolong! Benarkan kami keluar!
Maafkan saya? Biar saya lakukannya.
Saya akan lakukannya.
Apa yang awak sedang lakukan? Hentikan.
Ini takkan berhasil. Pergi ke sana!
Oh ya. Telefon saya.
Tandas.
Awak tidak boleh kembali ke sana.
Tutup mulut awak dengan ini dan lari.
Pergi ke bawah! Cepat!
Cepat. Pergi.
Cepat!
Cepat.
Rantai leher saya.
Cik Jo.
Kami perlu pergi.
Sudah tentu. Pergilah.
Saya akan percayakan awak berdua.
Saya akan cakap perkara yang baik-baik pada So Bong...
Ada api besar di seberang jalan.
Orang berlari keluar.
Mari keluar.
Sin!
Awak pergi mana? Saya ingat saya akan mati.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya tidak baik-baik sahaja.
Awak sudah selamat sekarang. Ini dia.
Lelaki itu pasti tidak siuman.
Sin.
Awak mahu ke mana?
Sin. Bertenang.
Jalan perlahan-lahan.
Ia berbahaya. Awak tidak boleh masuk ke dalam sana.
- Dia dalam Mod Bencana. - Mod Bencana?
Dia tidak ingat sesiapa.
Dia fokuskan tenaganya untuk selamatkan nyawa,
jadi semua fungsi lain telah ditutup.
Selamatkan saya dahulu.
Mereka tetap akan mati.
- Kenapa ini? - Kaki cedera takkan buat awak mati.
Awak selamatkan nyawa awak sendiri.
Awak tidak guna!
Tolong!
(Ayah)
Jangan terus buat kesimpulan.
Itu jantung awak berdegup laju.
Saya tiada jantung.
(Adakah Awak Manusia)
Jangan biar mereka sentuh dia.
Apa yang awak buat di belakang saya?
Awak tidak boleh masuk!
Lepaskan!
Ini lelaki tidak guna itu, Nam Sin?
Dia sudah berubah dan tidak ingat apa yang dia buat.
Ambil saya sebagai pengawal awak, tuan.
Sin?
Tunggu sehingga saya dapat awak.